■

作品データ、Amazon、Ozonのリンク集

• IMDb

Alisa v strane chudes (1981) - IMDb

• Amazon.com

http://www.amazon.com/Alice-wonderland-Alisa-strane-chudes/dp/B000A8E01C/ref=sr_1_40/105-6086039-6502810?ie=UTF8&s=dvd&qid=1181322855&sr=1-40
http://www.amazon.com/Alice-Wonderland-Alisa-strane-chudes/dp/B0002LFBDS/ref=sr_1_19/102-9906978-3492135?ie=UTF8&s=dvd&qid=1175401171&sr=1-19

• Ozon.ru

http://www.ozon.ru/context/detail/id/2217415/

YouTube、Rimoのリンク集
Rimo(ロシア版『鏡の国のアリス』も収録)
http://rimo.tv/#/channel?url=http://hugo-sb.way-nifty.com/hugo_sb/2007/04/ussian_animatio.html
YouTube

YouTube

YouTube

YouTube

私のレビュー

・メモ
ロシア(旧ソ連)版『不思議の国のアリス』。あまり知られていないが、傑作。
上記Amazon.comで買えるDVDは『鏡の国のアリス』も入っている(”Alisa v Zazerkale”(1982) - Alice’s Videos in Wonderland)。
音声はロシア語・英語・フランス語が入り、字幕はロシア語・英語・フランス語・スペイン語・イタリア語・ドイツ語が選択可能。
ロシア語をもとに作ってるからか、英訳が、原作と違うところもあって妙。
例えば、冒頭のウサギの穴の落下シーンで出てくる"But, do cats eat gnats, I wonder? Oh, no, Do gnats eat cats?"とか。原作ではもちろんgnatsではなくbats。このアニメでは映像的にもダイナとハエが描かれている。ロシア語の言葉遊びはどうなってんだろうなあ。